词汇对比与辨析
核心差别
complimentary 强调complimentary 表示赞美、夸奖或问候的，flattering 则侧重形容某事或某人过分赞美或讨好
使用场景对比
| 对比方面 | complimentary | flattering |
|---|---|---|
| 核心含义 | complimentary 表示赞美、夸奖或问候的，常用于表达免费赠送或礼貌性的称赞。 | 形容某事或某人过分赞美或讨好，以取悦他人，常带有虚伪或不真诚的意味。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常用于 be complimentary about sth 或 be complimentary to sb 结构，表示对某事或某人表示称赞。 | 常用于描述事物或行为，如“It's flattering that...”或“find something flattering”，强调赞美带来的愉悦感，但可能暗示不真实。 |
对比例句
She was very complimentary about my new dress.
她对我的新裙子赞不绝口。
The hotel offers complimentary breakfast to all guests.
这家酒店为所有客人提供免费早餐。
She wore a dress that was very flattering to her shape.
她穿了一件非常显身材的裙子。
It's flattering when people say I look younger than my age.
当人们说我看起来比实际年龄年轻时，这很讨人喜欢。
常见误用提醒
使用 complimentary：He gave me a complement ticket. → He gave me a complimentary ticket. (complement 意为“补充”或“补足”，而 complimentary 表示“免费的”或“称赞的”，这里应用 complimentary 指免费门票。)
使用 complimentary：She was very complementary about my work. → She was very complimentary about my work. (complementary 意为“互补的”或“补充的”，而 complimentary 表示“称赞的”，这里应用 complimentary 来表达赞美之意。)
使用 flattering：He is flattering to me. → He is flattering me. (错误：误用介词“to”表示动作对象。正确：应使用及物动词结构“flatter someone”，直接接宾语，表示赞美某人。)