核心差别
principal 强调principal 作为名词指校长、本金或主犯，head 则侧重head 作为名词指人或动物的头部、头脑、领袖或物体的顶端部分
使用场景对比
| 对比方面 | principal | head |
|---|---|---|
| 核心含义 | principal 作为名词指校长、本金或主犯，作为形容词表示主要的或最重要的。 | head 作为名词指人或动物的头部、头脑、领袖或物体的顶端部分；作为动词表示带领、朝某方向前进；作为形容词表示主要的或顶端的。 |
| 词性 | 形容词、名词 | 动词、形容词、名词 |
| 使用语域 | principal 作名词时，常见于教育、金融和法律领域，指学校校长、投资本金或犯罪主犯，通常为可数名词，需根据上下文确定具体含义。 | head 常与介词搭配表示方向或位置，如 head for 表示前往某地，head to 类似但更正式，head into 强调进入过程，head off 表示阻止或离开。 |
对比例句
The principal announced a new school policy during assembly.
校长在集会上宣布了一项新的学校政策。
Her principal concern is her children's safety.
她最关心的是孩子们的安全。
She shook her head to say no when asked about the plan.
当被问及计划时，她摇头表示不同意。
Let's head to the park for a walk this afternoon.
我们今天下午去公园散步吧。
常见误用提醒
使用 principal：He is the principle of the school. → He is the principal of the school. (错误混淆了 principal（校长）和 principle（原则）。principal 作名词时指人如校长，而 principle 指抽象原则，需根据词义区分使用。)
使用 principal：The principal problem is that we lack of time. → The principal problem is that we lack time. (错误使用了多余的介词 of。lack 作为及物动词，直接接名词，如 lack time，无需加 of，应避免受中文“缺乏时间”直译影响。)
使用 head：I will head to home. → I will head home. (home 在这里是副词，直接修饰 head，不需要介词 to。类似用法还有 go home。)