词汇对比与辨析
核心差别
alteration 强调alteration 指对某物进行修改或调整，amendment 则侧重amendment 指对法律、文件或计划等进行的正式修改或修订
使用场景对比
| 对比方面 | alteration | amendment |
|---|---|---|
| 核心含义 | alteration 指对某物进行修改或调整，通常涉及细节上的改变，而非根本性的变革。 | amendment 指对法律、文件或计划等进行的正式修改或修订，旨在改进或纠正内容。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | alteration 常与介词 to 连用，表示对某物的修改；也可与 in 连用，表示在某个方面的变化。 | amendment 常与介词 to 连用，表示对某事物的修改，如 amendment to the constitution（宪法修正案）。在正式语境中，也可用 of 表示所属关系，但较少见。 |
对比例句
I need to make a small alteration to my dress before the party.
我需要在派对前对我的裙子做个小改动。
The weather forecast forced an alteration in our picnic plans.
天气预报迫使我们改变了野餐计划。
We need to make a small amendment to the meeting agenda.
我们需要对会议议程做一个小修改。
The teacher suggested an amendment to my essay to improve clarity.
老师建议修改我的文章，以提高清晰度。
常见误用提醒
使用 alteration：I need to do an alteration on my report. → I need to make an alteration to my report. (中文母语者常误用 do 搭配 alteration，但英语中更常用 make an alteration。alteration 通常与 to 连用表示修改对象，而不是 on。)
使用 alteration：There is a big alteration between the two versions. → There is a significant alteration in the two versions. (中文学习者可能直译“大的改变”为 big alteration，但在正式语境中 significant 或 major 更自然。同时 alteration 表示变化时常用 in，而不是 between。)
使用 amendment：I made an amendment on the document. → I made an amendment to the document. (amendment 通常与介词 to 搭配，表示修改的对象，用 on 不符合习惯用法。)