核心差别
ammonium 强调铵是一种带正电荷的离子，nitrate 则侧重硝酸盐是一种无机化合物
使用场景对比
| 对比方面 | ammonium | nitrate |
|---|---|---|
| 核心含义 | 铵是一种带正电荷的离子，化学式为NH₄⁺，常见于化肥、清洁剂等化学品中，具有刺激性气味。 | 硝酸盐是一种无机化合物，常见于化肥、食品添加剂和某些化学工业中，也存在于自然环境中。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | ammonium通常作为名词使用，常与化学物质名称结合，表示铵盐或铵化合物，如ammonium nitrate（硝酸铵）。 | nitrate 通常作为名词使用，在句子中作主语或宾语，常与动词如 contain、reduce、form 等搭配，描述其存在、变化或作用。 |
对比例句
This cleaner contains ammonium, so be careful not to mix it with bleach.
这种清洁剂含有铵，注意不要和漂白剂混合使用。
I read that ammonium is often used in fertilizers to help plants grow.
我读到铵常用于化肥中，帮助植物生长。
The tap water has a high nitrate content, so we use a filter.
自来水硝酸盐含量高，所以我们用了过滤器。
Farmers often add nitrate to the soil to help crops grow better.
农民常往土壤里添加硝酸盐，以帮助作物长得更好。
常见误用提醒
使用 ammonium：I added some ammonium to make the soil better. → I added some ammonium-based fertilizer to improve the soil. (ammonium通常不直接用作物质添加，而是作为化合物的一部分，如铵盐或铵肥；应使用具体名称如ammonium nitrate或ammonium-based fertilizer。)
使用 ammonium：Ammonium is same as ammonia. → Ammonium is different from ammonia; ammonium is an ion (NH₄⁺), while ammonia is a gas (NH₃). (ammonium和ammonia是不同化学物质：ammonium是带正电的离子，化学式为NH₄⁺；ammonia是气体，化学式为NH₃，常见于清洁剂中。)
使用 nitrate：The nitrate is a dangerous chemical. → Nitrate is a dangerous chemical. (错误：在泛指硝酸盐时，不应加定冠词 the，因为它是不可数名词，表示一类物质。正确：直接使用 nitrate 作为主语。)