核心差别
attention 强调attention 指集中精神关注某人或某事，focus 则侧重focus 指注意力或光线的集中点
使用场景对比
| 对比方面 | attention | focus |
|---|---|---|
| 核心含义 | attention 指集中精神关注某人或某事，常用于表示注意、关注或关心。 | focus 指注意力或光线的集中点，作为名词表示焦点或焦距，作为动词表示集中注意力或调整焦点。 |
| 词性 | 名词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | attention 常与动词 pay、draw、attract 等搭配，表示付出或吸引注意力。在句子中通常作宾语，如 pay attention to something。 | 作为动词时，常用句型为 focus on + 名词/动名词，表示集中注意力于某事；作为名词时，常与介词 on 或 of 连用，表示焦点所在。 |
对比例句
Please pay attention to the teacher during the lesson.
上课时请注意听老师讲课。
The bright colors of the advertisement attracted my attention.
广告的鲜艳色彩吸引了我的注意。
Please focus on your homework instead of watching TV.
请集中注意力做作业，别看电视了。
The camera can focus automatically on moving objects.
这台相机能自动对焦移动的物体。
常见误用提醒
使用 attention：I pay attention on my homework. → I pay attention to my homework. (错误使用了介词 on，正确搭配是 pay attention to，表示关注某事。)
使用 attention：He needs attention for his health. → He needs attention to his health. (在表示对某方面的关注时，通常用 attention to，而不是 for，例如 attention to health 指对健康的关注。)
使用 focus：I focus to study English. → I focus on studying English. (错误：focus 作为动词时，后接介词 on 加名词或动名词，而不是不定式 to。正确用法应使用 focus on + 动名词结构。)