词汇对比与辨析
核心差别
authorization 强调授权是指正式授予某人权力或允许其执行特定行动，authority 则侧重权威指拥有合法权力或专业知识的人或机构
使用场景对比
| 对比方面 | authorization | authority |
|---|---|---|
| 核心含义 | 授权是指正式授予某人权力或允许其执行特定行动，常用于法律、商务或技术场景。 | 权威指拥有合法权力或专业知识的人或机构，常用于表示官方权力、专家意见或可信来源。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 常与动词如 'grant'、'obtain'、'require' 等连用，表示给予或获得许可的过程。 | 常与介词'on'、'over'、'with'搭配，表示对某事的权威或拥有权威。'on'用于主题，'over'用于控制，'with'用于拥有。 |
对比例句
You need authorization from your parents to go on the school trip.
你需要父母的授权才能参加学校旅行。
The bank requires authorization before processing large transactions.
银行在处理大额交易前需要授权。
My teacher is an authority on English grammar, so I always trust her advice.
我的老师是英语语法方面的权威，所以我总是相信她的建议。
The local authorities have announced a new policy to reduce traffic congestion.
地方当局宣布了一项减少交通拥堵的新政策。
常见误用提醒
使用 authorization：I need an authorization to enter the building. → I need authorization to enter the building. (错误：'authorization' 通常作为不可数名词使用，表示抽象概念，不需要冠词 'an'。正确：直接使用 'authorization' 即可，除非特指某份授权文件（如 'an authorization letter'）。)
使用 authorization：He gave me authorization for using his car. → He gave me authorization to use his car. (错误：介词 'for' 后接动名词 'using' 不够自然。正确：使用不定式 'to use' 更符合英语习惯，表示授权做某事。)
使用 authority：He has an authority to sign the document. → He has the authority to sign the document. (错误在于使用了不定冠词'an'。当'authority'表示抽象权力时，通常用定冠词'the'或零冠词，如'have authority'或'have the authority'，强调特定的授权。)