词汇对比与辨析
核心差别
automatic 强调指无需人工干预即可自行运作的，autonomous 则侧重指能够自我管理、独立运作或不受外部控制的状态
使用场景对比
| 对比方面 | automatic | autonomous |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指无需人工干预即可自行运作的，或形容事物机械、必然、无意识发生的状态。 | 指能够自我管理、独立运作或不受外部控制的状态，常用于描述地区、机构或系统的自治或自主性。 |
| 词性 | 形容词、名词 | 形容词 |
| 使用语域 | 作为形容词时，描述事物自动运行或机械发生，常用于修饰名词，表示无需外部控制。 | 常作定语修饰名词，如 autonomous region（自治区）、autonomous system（自主系统）；也可作表语，如 The car is autonomous（这辆车是自动驾驶的）。 |
对比例句
The doors at the supermarket open automatically when you walk near them.
超市的门在你走近时会自动打开。
My car has an automatic transmission, so I don't need to shift gears manually.
我的车是自动挡，所以我不需要手动换挡。
The new car can drive autonomously on highways.
这辆新车能在高速公路上自动驾驶。
Our team works autonomously without much supervision.
我们团队在没有太多监督的情况下自主工作。
常见误用提醒
使用 automatic：The machine works automatic. → The machine works automatically. (错误在于将形容词'automatic'用作副词。应使用副词'automatically'来修饰动词'works'，表示'自动地工作'。)
使用 automatic：He has an automatic habit to wake up early. → He has an automatic habit of waking up early. (错误在于使用了'to wake'不定式。习惯后应接动名词形式，正确搭配是'habit of waking up'，表示'自动早起'的习惯。)
使用 autonomous：He is very autonomous to make decisions. → He is autonomous in making decisions. (错误使用了介词 to，autonomous 通常搭配 in 或 from 表示在某个方面独立或独立于某物，应改为 in making decisions。)