词汇对比与辨析
核心差别
automatic 强调指无需人工干预即可自行运作的，spontaneous 则侧重形容事物自然发生、未经事先计划或外部强制
使用场景对比
| 对比方面 | automatic | spontaneous |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指无需人工干预即可自行运作的，或形容事物机械、必然、无意识发生的状态。 | 形容事物自然发生、未经事先计划或外部强制，强调内在冲动或本能反应。 |
| 词性 | 形容词、名词 | 形容词 |
| 使用语域 | 作为形容词时，描述事物自动运行或机械发生，常用于修饰名词，表示无需外部控制。 | 常用于描述行为、反应或事件，强调其自然性和非计划性。 |
对比例句
The doors at the supermarket open automatically when you walk near them.
超市的门在你走近时会自动打开。
My car has an automatic transmission, so I don't need to shift gears manually.
我的车是自动挡，所以我不需要手动换挡。
Her spontaneous laughter filled the room with joy.
她自然的笑声让整个房间充满了欢乐。
We made a spontaneous decision to go on a road trip this weekend.
我们自发决定这个周末去公路旅行。
常见误用提醒
使用 automatic：The machine works automatic. → The machine works automatically. (错误在于将形容词'automatic'用作副词。应使用副词'automatically'来修饰动词'works'，表示'自动地工作'。)
使用 automatic：He has an automatic habit to wake up early. → He has an automatic habit of waking up early. (错误在于使用了'to wake'不定式。习惯后应接动名词形式，正确搭配是'habit of waking up'，表示'自动早起'的习惯。)
使用 spontaneous：He is very spontaneous to help others. → He is very spontaneous in helping others. (错误在于使用了'to help'，而'spontaneous'通常后接'in + 动名词'或直接修饰名词，表示在某种行为中自发。)