核心差别
bird 强调bird 指一种有羽毛、翅膀和喙的温血脊椎动物，butterfly 则侧重蝴蝶是一种有彩色翅膀的昆虫
使用场景对比
| 对比方面 | bird | butterfly |
|---|---|---|
| 核心含义 | bird 指一种有羽毛、翅膀和喙的温血脊椎动物，通常能飞行，也指羽毛球运动或打鸟的行为。 | 蝴蝶是一种有彩色翅膀的昆虫，常在花丛中飞舞，也比喻变化或短暂的事物。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | bird 作为名词时，常用于描述鸟类的特征或行为，如 "a bird flies"（鸟飞）。作为动词时，表示打鸟或观察鸟类，如 "to bird in the forest"（在森林里观鸟）。 | 常用于描述自然场景或比喻变化，如“像蝴蝶一样飞舞”或“蝴蝶效应”。 |
对比例句
I saw a beautiful bird in the garden this morning.
今天早上我在花园里看到一只漂亮的鸟。
Can you hear the birds singing outside?
你能听到外面的鸟在唱歌吗？
I saw a beautiful butterfly fluttering in the garden this morning.
今天早上我在花园里看到一只美丽的蝴蝶在飞舞。
Children love to chase butterflies in the park during summer.
夏天孩子们喜欢在公园里追逐蝴蝶。
常见误用提醒
使用 bird：I saw a bird on the tree. → I saw a bird in the tree. (在英语中，鸟在树上通常用“in the tree”，因为鸟是在树枝间或树叶中，而不是直接坐在树表面；用“on”可能暗示鸟站在树顶或突出部分，但“in”更常见和自然。)
使用 bird：He is a bird. → He is like a bird. 或 He is free as a bird. (直接说“He is a bird”在字面意义上不正确，除非在比喻或诗歌语境中；通常用“like a bird”或“as a bird”来比喻人的特性，如自由或轻盈，以避免混淆。)
使用 butterfly：I saw a butterfly fly on the sky. → I saw a butterfly flying in the sky. (错误在于介词使用不当，英语中通常用“in the sky”表示在空中，而不是“on the sky”。)