核心差别
border 强调border 指物体或区域的边缘、边界，boundary 则侧重边界指地理、概念或心理上的分界线
使用场景对比
| 对比方面 | border | boundary |
|---|---|---|
| 核心含义 | border 指物体或区域的边缘、边界，如国境线、花坛边或页面边框，也可作动词表示接近或镶边。 | 边界指地理、概念或心理上的分界线，用于区分不同区域、领域或限制范围。 |
| 词性 | 动词、名词 | 名词 |
| 使用语域 | border 作名词时，常与介词 on、with、between 连用，表示位置关系。作动词时，后接 on 表示接近，接 with 表示镶边。 | 常用介词包括 'between'（表示两者之间）、'beyond'（表示超出）、'within'（表示在内部）和 'across'（表示跨越）。 |
对比例句
We planted flowers along the border of the garden.
我们在花园边缘种了花。
The two countries share a long border.
这两个国家共享一条漫长的边界。
We need to set a clear boundary between work and personal life.
我们需要在工作和个人生活之间设定清晰的界限。
The river forms the natural boundary between the two countries.
这条河构成了两国之间的自然边界。
常见误用提醒
使用 border：The city is near the border of China. → The city is near the border with China. (错误在于使用了 'of'，而表示与某国接壤时，应用 'with' 或 'between'。'border of' 通常指某物自身的边缘，如 'border of the page'。)
使用 border：He bordered the picture by a frame. → He bordered the picture with a frame. (错误在于使用了 'by'，而动词 border 表示装饰时，应用 'with' 引出材料或物品，如 'border with gold'。)
使用 boundary：The boundary of the park is very big. → The boundary of the park is very long. (边界描述的是线性或区域范围，通常用 'long'、'wide' 或具体尺寸，而不是 'big' 这种模糊形容词。)