词汇对比与辨析
核心差别
bronchiolitis 强调细支气管炎是一种主要影响婴幼儿的呼吸道感染，pneumonia 则侧重肺炎是一种由细菌、病毒或其他病原体引起的肺部感染性疾病
使用场景对比
| 对比方面 | bronchiolitis | pneumonia |
|---|---|---|
| 核心含义 | 细支气管炎是一种主要影响婴幼儿的呼吸道感染，导致细支气管发炎和肿胀，常由病毒引起。 | 肺炎是一种由细菌、病毒或其他病原体引起的肺部感染性疾病，常伴有发热、咳嗽和呼吸困难等症状。 |
| 词性 | 未知 | 名词 |
| 使用语域 | 常用于描述疾病诊断或症状，如“be diagnosed with bronchiolitis”或“suffer from bronchiolitis”。在医学语境中，常与病因、治疗或流行病学数据结合使用。 | pneumonia 通常作为名词使用，常见于描述疾病、诊断或治疗场景，可与动词如 develop、diagnose、treat 等搭配。 |
对比例句
My baby has been diagnosed with bronchiolitis, so we need to keep him hydrated.
我的宝宝被诊断出患有细支气管炎，所以我们需要让他保持水分充足。
The doctor said bronchiolitis is common in infants during winter months.
医生说细支气管炎在冬季的婴儿中很常见。
My grandfather was hospitalized last week because he developed pneumonia.
我爷爷上周因患上肺炎而住院了。
If you have a persistent cough and fever, you might have pneumonia.
如果你持续咳嗽和发烧，可能得了肺炎。
常见误用提醒
使用 bronchiolitis：He has a bronchiolitis. → He has bronchiolitis. (错误在于使用了不定冠词“a”。Bronchiolitis 是不可数名词，表示一种疾病状态，通常不加冠词，除非在特定上下文中如“a case of bronchiolitis”。直接说“has bronchiolitis”即可。)
使用 bronchiolitis：Bronchiolitis is same as bronchitis. → Bronchiolitis is different from bronchitis. (错误在于混淆了两种疾病。Bronchiolitis 主要影响细支气管（小气道），常见于婴幼儿；而 bronchitis 影响支气管（较大气道），更常见于成人。应用“different from”来强调区别，避免误用“same as”。)
使用 pneumonia：I have a pneumonia. → I have pneumonia. (pneumonia 作为不可数名词，通常不加冠词 a，直接使用即可，除非特指某种类型如 a type of pneumonia。)