词汇对比与辨析
核心差别
careful 强调指做事或思考时非常注意细节，meticulous 则侧重形容做事非常仔细、注重细节
使用场景对比
| 对比方面 | careful | meticulous |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指做事或思考时非常注意细节，避免错误或危险，强调谨慎和细致的态度。 | 形容做事非常仔细、注重细节，追求完美和精确，不放过任何微小之处。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常用于'be careful (with/about/of/to do)'结构中，表示对某事物或行为保持谨慎。 | 通常用作形容词，修饰名词或作表语，描述人或其行为、工作等非常细致。 |
对比例句
Be careful when you cross the street, there's a lot of traffic today.
过马路时要小心，今天车流量很大。
She's always careful with her money, saving a little each month.
她总是很谨慎地管理自己的钱，每个月都会存一点。
She is meticulous about keeping her room tidy and organized.
她非常注重保持房间的整洁有序。
The chef was meticulous in preparing the ingredients for the dish.
厨师在准备这道菜的食材时非常细致。
常见误用提醒
使用 careful：I careful drive. → I drive carefully. (错误地将形容词'careful'直接用作副词修饰动词。正确用法是使用副词形式'carefully'来修饰动词'drive'。)
使用 careful：Be careful for the wet floor. → Be careful of the wet floor. (错误地使用了介词'for'。当表示警惕具体危险时，应使用'of'，如'careful of the wet floor'（小心湿地板）。)
使用 meticulous：He is meticulous to clean his desk. → He is meticulous about cleaning his desk. (错误使用了介词 'to'，正确应用 'about' 或 'in' 来表示在某个方面细致。)