词汇对比与辨析
核心差别
co-founder 强调指与其他人共同创立某个组织、公司或学说的人，founder 则侧重创始人指组织或机构的建立者
使用场景对比
| 对比方面 | co-founder | founder |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指与其他人共同创立某个组织、公司或学说的人，强调合作创立的过程和身份。 | 创始人指组织或机构的建立者，动词表示沉没、失败或使某物倒塌。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 通常与介词'of'连用，表示所属关系，如'co-founder of a company'。在正式语境中，也可用'co-founder with'强调合作对象。 | 作为名词时，通常指企业、组织或运动的创立者，常与介词of搭配表示所属关系，用于正式或非正式语境。 |
对比例句
My friend is a co-founder of a small bakery in our neighborhood.
我朋友是我们社区一家小面包店的共同创立者。
They started the club together, so both are considered co-founders.
他们一起创办了这个俱乐部，因此两人都被视为共同创立者。
She is the founder of a small bakery in town.
她是镇上那家小面包店的创始人。
The old boat foundered in the rough sea last night.
昨晚那艘旧船在汹涌的海面上沉没了。
常见误用提醒
使用 co-founder：He is a co-founder in the company. → He is a co-founder of the company. (错误使用了介词'in'。'co-founder'表示所属关系时，应搭配'of'，指'...的创立者'，这是固定用法。)
使用 co-founder：She is the co-founder with John. → She is a co-founder with John. (错误使用了定冠词'the'。当强调多个共同创立者之一时，应用不定冠词'a'，除非特指某个唯一的共同创立者。)
使用 founder：He is the founder for the company. → He is the founder of the company. (错误使用了介词for，founder作为名词时，通常与of搭配表示所属关系，应改为of。)