词汇对比与辨析
核心差别
complementary 强调指两个或多个事物相互补充、完善，additional 则侧重指在原有基础上增加的、额外的或补充的
使用场景对比
| 对比方面 | complementary | additional |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指两个或多个事物相互补充、完善，共同形成一个整体，强调彼此之间的和谐与互益关系。 | 指在原有基础上增加的、额外的或补充的，常用于描述数量、费用、信息或要求等。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常与介词“to”连用，表示对某事物的补充，强调两者之间的互补关系，如“complementary to something”。 | 通常用作定语修饰名词，置于名词前，表示额外的或附加的事物。也可与介词to连用，表示对某事物的补充。 |
对比例句
Their skills are complementary, so they work well together on projects.
他们的技能互补，因此在项目上合作得很好。
The blue and orange colors are complementary and create a vibrant contrast.
蓝色和橙色是互补色，能形成鲜明的对比。
We need additional chairs for the party tonight.
我们今晚的聚会需要额外的椅子。
The hotel charges an additional fee for late check-out.
酒店对延迟退房收取额外费用。
常见误用提醒
使用 complementary：His opinion is complementary with mine. → His opinion is complementary to mine. (错误使用了介词“with”，正确应为“to”，因为“complementary”常与“to”搭配表示补充关系。)
使用 complementary：They have complementary skills, but they always argue. → They have complementary skills, so they collaborate effectively. (例句逻辑矛盾，互补技能通常促进合作而非冲突，应调整上下文以体现和谐关系。)
使用 additional：We need an additional of water. → We need additional water. (错误在于使用了“an additional of”，这是中文直译导致的冗余。correct usage直接修饰名词，无需介词of。)