核心差别
convenience store 强调便利商店是一种小型零售店，department store 则侧重百货公司是一种大型零售商店
使用场景对比
| 对比方面 | convenience store | department store |
|---|---|---|
| 核心含义 | 便利商店是一种小型零售店，通常24小时营业，提供食品、饮料和日常用品，以满足顾客的即时需求。 | 百货公司是一种大型零售商店，通常分为多个部门，销售各种商品如服装、家居用品和电子产品。 |
| 词性 | 未知 | 未知 |
| 使用语域 | 常用于描述位置或行为，如'at the convenience store'表示在便利商店内，'go to the convenience store'表示去便利商店。 | 常用介词包括at（表示在百货公司内）、in（表示在百货公司里或部门中）、from（表示从百货公司购买）和to（表示去百货公司）。 |
对比例句
I stopped by the convenience store to grab a snack on my way home.
我回家路上顺道去便利商店买了点零食。
There's a convenience store just around the corner from my apartment.
我的公寓拐角处就有一家便利商店。
Let's go to the department store to buy some new clothes for the party.
我们去百货公司买些新衣服参加派对吧。
I found a great deal on shoes at the local department store yesterday.
昨天我在本地百货公司找到了很划算的鞋子。
常见误用提醒
使用 convenience store：I went to the convenient store. → I went to the convenience store. (错误使用了形容词'convenient'，正确应为名词'convenience store'，指商店类型。)
使用 convenience store：There is a convenience shop near here. → There is a convenience store near here. ('convenience shop'不常用，英语中标准说法是'convenience store'，避免直译中文'商店'。)
使用 department store：I went to department store to buy a gift. → I went to the department store to buy a gift. (错误：缺少冠词the。在英语中，department store通常需要定冠词the来特指某家百货公司，除非是专有名词的一部分（如Macy's）。正确用法应加上the。)