核心差别
diary 强调日记是一种个人记录日常经历、思想和感受的书面形式，diary 则侧重日记是一种个人记录日常经历、思想和感受的书面形式
使用场景对比
| 对比方面 | diary | diary |
|---|---|---|
| 核心含义 | 日记是一种个人记录日常经历、思想和感受的书面形式，通常按日期顺序排列，用于自我反思或记录生活。 | 日记是一种个人记录日常经历、思想和感受的书面形式，通常按日期顺序排列，用于自我反思或记录生活。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | Diary 通常用作可数名词，可与动词如 keep、write、read 搭配，表示记录或阅读日记的行为。在句子中常作宾语或主语，用于描述个人习惯或活动。 | Diary 通常用作可数名词，可与动词如 keep、write、read 搭配，表示记录或阅读日记的行为。在句子中常作宾语或主语，用于描述个人习惯或活动。 |
对比例句
I keep a diary to record my daily thoughts and experiences.
我坚持写日记，记录每天的想法和经历。
She writes in her diary every night before going to bed.
她每晚睡觉前都会在日记里写点东西。
I keep a diary to record my daily thoughts and experiences.
我坚持写日记，记录每天的想法和经历。
She writes in her diary every night before going to bed.
她每晚睡觉前都会在日记里写点东西。
常见误用提醒
使用 diary：I write diary every day. → I write in my diary every day. (错误在于缺少介词和冠词。Diary 作为可数名词，通常需要冠词（如 a 或 my）和介词 in 来表示在日记中书写，正确用法应明确这些成分。)
使用 diary：She has a diary to remember her schedule. → She uses a diary to remember her schedule. (错误在于动词搭配不当。Have a diary 仅表示拥有日记本，而 use a diary 更准确地表达利用日记来记录或提醒，符合实际用法。)
使用 diary：I write diary every day. → I write in my diary every day. (错误在于缺少介词和冠词。Diary 作为可数名词，通常需要冠词（如 a 或 my）和介词 in 来表示在日记中书写，正确用法应明确这些成分。)