词汇对比与辨析
核心差别
efficiency 强调效率指在投入与产出之间达到最佳比例的能力，efficacy 则侧重efficacy指某物（如药物、方法、政策）产生预期效果的能力或有效性
使用场景对比
| 对比方面 | efficiency | efficacy |
|---|---|---|
| 核心含义 | 效率指在投入与产出之间达到最佳比例的能力，强调以最少资源获得最大效果。 | efficacy指某物（如药物、方法、政策）产生预期效果的能力或有效性，常用于正式或专业语境。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | efficiency 常与动词 improve、increase、enhance 等搭配，表示提高效率；也可与形容词 high、low、maximum 等连用，描述效率水平。 | efficacy常与动词如demonstrate、prove、assess等连用，表示展示或评估有效性；也用于介词短语如in terms of efficacy或with high efficacy。 |
对比例句
We need to improve our work efficiency to finish the project on time.
我们需要提高工作效率，以便按时完成项目。
Her new method has greatly increased the efficiency of our daily tasks.
她的新方法大大提高了我们日常工作的效率。
The new medicine has shown good efficacy in treating colds.
这种新药在治疗感冒方面显示出良好功效。
We need to test the efficacy of this cleaning product.
我们需要测试这款清洁产品的效力。
常见误用提醒
使用 efficiency：He has a high efficiency to solve problems. → He is highly efficient at solving problems. (错误：efficiency 是名词，不能直接修饰动词；应用形容词 efficient 或改用介词短语。正确：使用形容词 efficient 描述人的能力，或说 'He shows high efficiency in solving problems.')
使用 efficiency：The efficiency of the machine is very big. → The efficiency of the machine is very high. (错误：中文习惯说'效率大'，但英文中 efficiency 用 high 或 low 描述水平，不用 big 或 small。正确：使用 high 来表示效率高。)
使用 efficacy：The efficacy of the machine is very high. → The efficiency of the machine is very high. (efficacy强调产生预期效果的能力，多用于药物、方法等；efficiency指效率或性能，更适合描述机器。这里应用efficiency。)