词汇对比与辨析
核心差别
efficiency 强调效率指在投入与产出之间达到最佳比例的能力，productivity 则侧重生产力指单位时间内生产产品或提供服务的效率
使用场景对比
| 对比方面 | efficiency | productivity |
|---|---|---|
| 核心含义 | 效率指在投入与产出之间达到最佳比例的能力，强调以最少资源获得最大效果。 | 生产力指单位时间内生产产品或提供服务的效率，常用于衡量经济或工作效能。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | efficiency 常与动词 improve、increase、enhance 等搭配，表示提高效率；也可与形容词 high、low、maximum 等连用，描述效率水平。 | productivity 常与动词如 increase、improve、boost 等搭配，表示提升生产力；也可与形容词如 high、low、overall 等连用，描述生产力水平。 |
对比例句
We need to improve our work efficiency to finish the project on time.
我们需要提高工作效率，以便按时完成项目。
Her new method has greatly increased the efficiency of our daily tasks.
她的新方法大大提高了我们日常工作的效率。
Using a to-do list can help improve your daily productivity.
使用待办事项清单有助于提高你日常的工作效率。
The new software has boosted our team's productivity by 20%.
新软件使我们团队的生产力提升了20%。
常见误用提醒
使用 efficiency：He has a high efficiency to solve problems. → He is highly efficient at solving problems. (错误：efficiency 是名词，不能直接修饰动词；应用形容词 efficient 或改用介词短语。正确：使用形容词 efficient 描述人的能力，或说 'He shows high efficiency in solving problems.')
使用 efficiency：The efficiency of the machine is very big. → The efficiency of the machine is very high. (错误：中文习惯说'效率大'，但英文中 efficiency 用 high 或 low 描述水平，不用 big 或 small。正确：使用 high 来表示效率高。)
使用 productivity：The productivity of this machine is very fast. → The productivity of this machine is very high. (productivity 描述效率或产出水平，用 high/low 修饰，而不是 fast/slow；fast 通常用于速度。)