核心差别
frontier 强调frontier 指国家或地区的边界、边境，border 则侧重border 指物体或区域的边缘、边界
使用场景对比
| 对比方面 | frontier | border |
|---|---|---|
| 核心含义 | frontier 指国家或地区的边界、边境，也常比喻为知识、科技等领域的未知前沿或新领域。 | border 指物体或区域的边缘、边界，如国境线、花坛边或页面边框，也可作动词表示接近或镶边。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | frontier 常与介词 on、at、beyond 搭配使用。on the frontier 表示在边境地区；at the frontier 强调在边界点；beyond the frontier 指超越边界或前沿。 | border 作名词时，常与介词 on、with、between 连用，表示位置关系。作动词时，后接 on 表示接近，接 with 表示镶边。 |
对比例句
They drove to the frontier to see the border checkpoint.
他们开车到边境去看检查站。
The new highway will connect cities near the frontier.
这条新高速公路将连接边境附近的城市。
We planted flowers along the border of the garden.
我们在花园边缘种了花。
The two countries share a long border.
这两个国家共享一条漫长的边界。
常见误用提醒
使用 frontier：We need to pass the frontier to enter the country. → We need to cross the frontier to enter the country. (pass 通常用于通过检查点或关口，而 cross 更准确地表示越过边界线，强调从一侧到另一侧的动作。)
使用 frontier：The frontier of the park is very beautiful. → The boundary of the park is very beautiful. (frontier 多指国家或大区域的边境，具有政治或地理意义；对于公园等较小范围，应用 boundary 表示分界线。)
使用 border：The city is near the border of China. → The city is near the border with China. (错误在于使用了 'of'，而表示与某国接壤时，应用 'with' 或 'between'。'border of' 通常指某物自身的边缘，如 'border of the page'。)