核心差别
genuinely 强调genuinely 是一个副词，sincerely 则侧重真诚地
使用场景对比
| 对比方面 | genuinely | sincerely |
|---|---|---|
| 核心含义 | genuinely 是一个副词，表示真诚地、诚实地或真正地，强调情感、态度或事物的真实性。 | 真诚地，表示以真实、诚恳的态度或方式行事或表达情感。 |
| 词性 | r | r |
| 使用语域 | 常用于修饰动词或形容词，强调动作或状态的真诚性或真实性，如“genuinely care”（真诚关心）或“genuinely happy”（真正快乐）。 | 常用于修饰动词，表示动作的真诚性，如道歉、感谢或祝愿时，放在动词后或句末。 |
对比例句
I genuinely appreciate your help with the project.
我真心感谢你在项目上的帮助。
She seemed genuinely happy to see her old friend.
她看起来真的很高兴见到她的老朋友。
I sincerely apologize for being late to the meeting.
我真诚地为开会迟到道歉。
She thanked her friend sincerely for the birthday gift.
她真诚地感谢朋友送的生日礼物。
常见误用提醒
使用 genuinely：I am genuine sorry for what happened. → I am genuinely sorry for what happened. (错误在于使用了形容词“genuine”来修饰形容词“sorry”，而应该用副词“genuinely”来修饰。改正后，“genuinely”正确修饰“sorry”，表示“真诚地抱歉”。)
使用 genuinely：He genuine cares about the environment. → He genuinely cares about the environment. (错误在于将“genuine”用作副词直接修饰动词“cares”，但“genuine”是形容词。应改为副词“genuinely”，正确修饰动词“cares”，表示“真诚地关心”。)
使用 sincerely：I sincere apologize for the error. → I sincerely apologize for the error. (错误：使用了形容词'sincere'修饰动词'apologize'，但'sincere'是形容词，不能直接修饰动词。正确：应使用副词'sincerely'来修饰动词，表示道歉的方式是真诚的。)