词汇对比与辨析
核心差别
haematological 强调haematological 是一个形容词，hematologic 则侧重与血液或血液学相关的
使用场景对比
| 对比方面 | haematological | hematologic |
|---|---|---|
| 核心含义 | haematological 是一个形容词，指与血液学或血液疾病相关的，常用于医学领域描述血液系统的研究或状况。 | 与血液或血液学相关的，用于描述涉及血液系统、疾病或研究的医学领域。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | haematological 通常作为形容词修饰名词，用于描述医学或科学语境中的血液相关主题，如疾病、测试或研究。 | 通常作为形容词修饰名词，描述与血液学相关的事物，如疾病、测试或专业领域，常见于医学或科学语境。 |
对比例句
The doctor ordered a haematological test to check for any blood disorders.
医生安排了一项血液学检查，以排查任何血液疾病。
She is studying haematological diseases as part of her medical training.
作为医学培训的一部分，她正在学习血液学疾病。
The doctor ordered some hematologic tests to check my blood levels.
医生开了一些血液学检查来查看我的血液指标。
She is studying hematologic disorders as part of her medical training.
她正在学习血液学疾病，这是她医学培训的一部分。
常见误用提醒
使用 haematological：He has a haematological problem with his heart. → He has a haematological disorder affecting his blood cells. (haematological 特指与血液相关的，不应用于描述心脏问题；正确用法应聚焦于血液系统，如血细胞异常。)
使用 haematological：The haematological test is used for checking bones. → The haematological test is used for analyzing blood samples. (haematological 测试专门针对血液分析，而非骨骼检查；中文学习者可能混淆医学术语，应强调其血液学范畴。)
使用 hematologic：He has a hematologic problem in his heart. → He has a hematologic disorder affecting his blood. (错误：'hematologic' 特指与血液相关，不直接修饰心脏等器官；正确：应描述血液本身或血液学疾病，如'disorder'。)