词汇对比与辨析
核心差别
hemostasis 强调止血法，coagulation 则侧重coagulation 指液体（如血液或牛奶）因化学或物理变化而凝固成固体或半固体状态的过程或结果
使用场景对比
| 对比方面 | hemostasis | coagulation |
|---|---|---|
| 核心含义 | 止血法，指通过物理或化学手段使出血停止的过程，常用于医学领域。 | coagulation 指液体（如血液或牛奶）因化学或物理变化而凝固成固体或半固体状态的过程或结果，常用于医学、化学和食品领域。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 通常作为名词使用，在句子中作主语、宾语或表语，常见于被动语态或与动词搭配描述止血过程。 | coagulation 通常作为不可数名词使用，描述过程或状态；在句子中常作主语或宾语，与动词如 cause、prevent、undergo 搭配。 |
对比例句
The doctor applied pressure to achieve hemostasis after the minor cut.
医生在轻微割伤后施加压力以实现止血。
In first aid, quick hemostasis is crucial to prevent excessive blood loss.
在急救中，快速止血对于防止失血过多至关重要。
The milk started to show signs of coagulation after being left out overnight.
牛奶在放置一夜后开始出现凝结的迹象。
To make cheese, you need to add rennet to cause coagulation of the milk proteins.
制作奶酪时，你需要添加凝乳酶来促使牛奶蛋白质凝结。
常见误用提醒
使用 hemostasis：He used a hemostasis to stop the bleeding. → He used a hemostatic agent to stop the bleeding. (错误：'hemostasis' 是名词，指止血过程或方法，不能直接用作工具或物品。正确：应使用 'hemostatic agent'（止血剂）等具体名词来表示止血工具。)
使用 hemostasis：The hemostasis is very important in medicine. → Hemostasis is very important in medicine. (错误：在泛指止血法时，通常不加定冠词 'the'，除非特指某个具体的止血过程。正确：直接使用 'Hemostasis' 作为不可数名词，表示一般概念。)
使用 coagulation：The blood is coagulating too fast, it's dangerous. → The blood is coagulating too quickly, which is dangerous. (错误在于句子结构不完整，缺少连接词。正确用法应使用 which 引导非限制性定语从句，使句子更流畅自然。)