核心差别
humbly 强调humbly 是一个副词，modestly 则侧重modestly 是一个副词
使用场景对比
| 对比方面 | humbly | modestly |
|---|---|---|
| 核心含义 | humbly 是一个副词，表示以谦逊、恭敬或卑微的方式行事或表达，常用于描述态度或行为。 | modestly 是一个副词，表示以谦虚、谨慎或适度的方式行事或表达，常用于描述行为、态度或数量上的节制。 |
| 词性 | r | r |
| 使用语域 | humbly 通常修饰动词，置于动词之前或句末，用于描述动作的方式，强调谦逊的态度。 | modestly 通常修饰动词，置于动词之后或句末，用于描述动作的方式，强调谦虚或适度的态度。 |
对比例句
I humbly apologize for my mistake yesterday.
我谦逊地为昨天的错误道歉。
She humbly accepted the compliment with a smile.
她谦逊地微笑着接受了赞美。
She answered the question modestly, not wanting to boast.
她谦虚地回答了问题，不想炫耀。
He dressed modestly for the job interview to make a good impression.
他为了给面试留下好印象，穿着得体而不过分。
常见误用提醒
使用 humbly：I humbly think that is a good idea. → I humbly suggest that is a good idea. (错误在于 'humbly think' 不自然，因为 'think' 通常不直接修饰为谦逊行为；应改为 'humbly suggest'，更符合表达谦逊建议的习惯。)
使用 humbly：She humbly said sorry to me. → She humbly apologized to me. (错误在于 'humbly said sorry' 略显冗余且不地道；应使用 'humbly apologized'，这是更简洁和常见的表达方式。)
使用 modestly：He is modestly about his success. → He is modest about his success. (错误：误将副词 modestly 用作形容词修饰名词。正确：应使用形容词 modest 来描述人的特质，modestly 是副词，用于修饰动词或整个句子。)