核心差别
lateness 强调lateness 指迟到或延迟的状态，tardiness 则侧重tardiness 指迟到或延迟的行为
使用场景对比
| 对比方面 | lateness | tardiness |
|---|---|---|
| 核心含义 | lateness 指迟到或延迟的状态，通常用于描述时间上的晚到或事情未按时完成。 | tardiness 指迟到或延迟的行为，通常用于描述不守时或缓慢的状态，强调时间上的延误。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | lateness 常与介词 of 或 for 连用，表示迟到的时间或原因，也可用于表达歉意或解释。 | 常用于描述人或事物的延迟，如 'tardiness of + 名词' 或 'due to tardiness'，表示原因。 |
对比例句
I apologize for my lateness; the traffic was terrible this morning.
我为我的迟到道歉，今天早上的交通太糟糕了。
Her chronic lateness is starting to annoy her coworkers.
她经常迟到，开始让同事们感到恼火。
His tardiness made us miss the start of the movie.
他的迟到让我们错过了电影的开头。
She apologized for her tardiness at the meeting.
她为在会议上的迟到道歉。
常见误用提醒
使用 lateness：I am sorry for my lateness of 5 minutes. → I am sorry for being 5 minutes late. (lateness 是名词，通常不直接与具体时间长度连用；应改用形容词 late 或短语如 lateness of 5 minutes 在更正式语境中，但日常中 late 更自然。)
使用 lateness：The lateness reason is traffic jam. → The reason for the lateness is a traffic jam. (中文学习者常将 'lateness reason' 直译为英语，但英语中应用 reason for the lateness 或 cause of the lateness 来表达迟到的原因。)
使用 tardiness：He has a tardiness to come. → He has a habit of tardiness. (错误用法中 'tardiness to come' 不符合英语搭配，应使用 'habit of tardiness' 或直接说 'he is often late' 来表达迟到习惯。)