核心差别
lemur 强调狐猴是一种灵长类动物，primate 则侧重灵长目动物
使用场景对比
| 对比方面 | lemur | primate |
|---|---|---|
| 核心含义 | 狐猴是一种灵长类动物，主要生活在马达加斯加，以其大眼睛和长尾巴而闻名，通常夜间活动。 | 灵长目动物，包括人类、猿、猴等，是哺乳动物中智力较高的一类；也指大主教，基督教中高级神职人员。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | lemur 通常作为可数名词使用，在句子中作主语或宾语，描述这种动物的特征或行为。 | 作为名词，常用于主语或宾语位置，描述动物或宗教职位。在动物学中，常与分类术语连用；在宗教中，与教会头衔搭配。 |
对比例句
I watched a lemur climb a tree at the zoo yesterday.
昨天我在动物园看到一只狐猴爬树。
Lemurs are known for their big eyes and long tails.
狐猴以其大眼睛和长尾巴而闻名。
Monkeys and apes are both types of primates.
猴子和猿都属于灵长类动物。
We learned about primates in our science class today.
今天我们在科学课上学习了灵长类动物。
常见误用提醒
使用 lemur：I saw a lemur in the forest, it is very cute. → I saw a lemur in the forest; it was very cute. (错误：使用了现在时 'is'，但描述过去事件应用过去时 'was'。正确：用分号连接两个独立分句，并保持时态一致。)
使用 lemur：Lemurs are living in Africa. → Lemurs live in Madagascar. (错误：'are living' 强调临时状态，但狐猴的栖息地是永久性的，应用一般现在时 'live'。正确：指定具体地点马达加斯加，避免泛指非洲。)
使用 primate：I saw a primate in the forest, it was a bear. → I saw a primate in the forest, it was a monkey. (错误：熊不是灵长类动物，灵长类包括人类、猿、猴等。正确用法应使用猴子等灵长类动物。)