核心差别
lock 强调lock 作为名词指锁、刹车、水闸或一缕头发，bolt 则侧重bolt 作为名词指门闩、螺钉、闪电或意外事件
使用场景对比
| 对比方面 | lock | bolt |
|---|---|---|
| 核心含义 | lock 作为名词指锁、刹车、水闸或一缕头发；作为动词指锁上、拘禁、隐藏、拴住或刹住。 | bolt 作为名词指门闩、螺钉、闪电或意外事件，作为动词表示闩住、发射、脱口而出或囫囵吞下，副词意为突然。 |
| 词性 | 名词、动词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 作为及物动词时，常用 lock + 宾语（如门、车），表示锁住某物；作为不及物动词时，可单独使用或与介词搭配，如 lock into（啮合）。 | 作为动词时，常用于'bolt + 宾语'结构表示快速固定或移动，如闩门或逃跑；作为名词时，可与动词搭配表示动作，如'pull the bolt'。 |
对比例句
lock
Don't forget to lock the door when you leave the house.
离开家时别忘了锁门。
lock
I always lock my bike to a post to prevent theft.
我总是把自行车锁在柱子上以防被盗。
bolt
Please bolt the door before you go to bed.
睡觉前请把门闩好。
bolt
He bolted his breakfast and rushed out.
他囫囵吞下早餐就冲了出去。
常见误用提醒
使用 lock：I locked the door with key. → I locked the door with a key. (错误在于缺少冠词。在英语中，可数名词如 key 通常需要冠词（a/the）或其他限定词。正确用法应加 a 表示泛指一把钥匙。)
使用 lock：He locked his phone in the drawer for safe. → He locked his phone in the drawer for safety. (错误在于使用了形容词 safe 而不是名词 safety。for 后面应接名词表示目的，safety 是“安全”的名词形式，而 safe 是形容词。)
使用 bolt：He bolted the door open. → He bolted the door shut. (错误用法中'open'与'bolt'（闩住）语义矛盾，正确应为'shut'，表示关闭并固定门。)