核心差别
monkey 强调monkey 指灵长类动物猴子，primate 则侧重灵长目动物
使用场景对比
| 对比方面 | monkey | primate |
|---|---|---|
| 核心含义 | monkey 指灵长类动物猴子，也比喻淘气胡闹的行为，或用作动词表示嘲弄、模仿。 | 灵长目动物，包括人类、猿、猴等，是哺乳动物中智力较高的一类；也指大主教，基督教中高级神职人员。 |
| 词性 | 动词、名词 | 名词 |
| 使用语域 | 作为名词时，monkey 通常指猴子这种动物，也可用于比喻淘气的人或行为。在非正式语境中，可指代顽皮的孩子。 | 作为名词，常用于主语或宾语位置，描述动物或宗教职位。在动物学中，常与分类术语连用；在宗教中，与教会头衔搭配。 |
对比例句
monkey
The children were monkeying around in the backyard.
孩子们在后院淘气玩耍。
monkey
Don't monkey with the TV remote; you might break it.
别乱动电视遥控器，可能会弄坏的。
primate
Monkeys and apes are both types of primates.
猴子和猿都属于灵长类动物。
primate
We learned about primates in our science class today.
今天我们在科学课上学习了灵长类动物。
常见误用提醒
使用 monkey：He is a monkey boy. → He is a naughty boy. (中文直译“猴子男孩”不自然，应使用 naughty 或 mischievous 形容淘气，monkey 作比喻时多用于非正式口语。)
使用 monkey：She monkeys the computer. → She monkeys with the computer. (monkey 作动词时通常需接介词 with 或 around 等，表示摆弄或胡闹，不能直接接宾语。)
使用 primate：I saw a primate in the forest, it was a bear. → I saw a primate in the forest, it was a monkey. (错误：熊不是灵长类动物，灵长类包括人类、猿、猴等。正确用法应使用猴子等灵长类动物。)