词汇对比与辨析
核心差别
nanoscience 强调纳米科学是研究纳米尺度（通常为1-100纳米）物质和现象的科学领域，nanotechnology 则侧重纳米技术是研究、设计和制造纳米尺度（1-100纳米）材料与设备的科学技术
使用场景对比
| 对比方面 | nanoscience | nanotechnology |
|---|---|---|
| 核心含义 | 纳米科学是研究纳米尺度（通常为1-100纳米）物质和现象的科学领域，涉及物理、化学和生物等多学科交叉。 | 纳米技术是研究、设计和制造纳米尺度（1-100纳米）材料与设备的科学技术，广泛应用于医学、电子和能源等领域。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 常用于描述研究、应用或发展，如“研究纳米科学”或“纳米科学的应用”，在句子中多作主语或宾语，强调其跨学科性质。 | 常作不可数名词，用于描述技术领域或具体应用，如“advances in nanotechnology”或“nanotechnology is used for”。 |
对比例句
I'm taking a course on nanoscience this semester to learn about tiny materials.
这学期我选了一门纳米科学课程，学习微小材料的知识。
Nanoscience helps us understand how things work at the atomic level.
纳米科学帮助我们理解事物在原子层面的运作方式。
Nanotechnology is used to make smartphones faster and more efficient.
纳米技术被用来让智能手机运行更快、更高效。
I read an article about how nanotechnology can improve medicine.
我读了一篇关于纳米技术如何改进医学的文章。
常见误用提醒
使用 nanoscience：I study about nanoscience. → I study nanoscience. (错误：在“study”后误加“about”，英语中“study”直接接宾语，无需介词。正确：直接说“study nanoscience”。)
使用 nanoscience：Nanoscience is a technology. → Nanoscience is a scientific field. (错误：将“nanoscience”误称为“technology”，它是一门科学领域，而“nanotechnology”才是技术应用。正确：使用“scientific field”来准确描述。)
使用 nanotechnology：Nanotechnology are used in many fields. → Nanotechnology is used in many fields. (错误：将“nanotechnology”误用作复数名词。正确：它是一个不可数名词，应使用单数动词“is”。)