词汇对比与辨析
核心差别
pendency 强调指某事处于待定、悬而未决或即将发生的状态，suspension 则侧重指悬挂或暂停的状态
使用场景对比
| 对比方面 | pendency | suspension |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指某事处于待定、悬而未决或即将发生的状态，常用于法律或正式语境中描述未解决的事项。 | 指悬挂或暂停的状态，常用于描述物体被吊起、活动被临时中止或化学中的悬浮现象。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 通常用作不可数名词，常与介词'in'连用表示处于某种状态，或与'of'连用表示所属关系。 | 常与介词搭配使用，如 'in suspension' 表示处于悬浮或暂停状态，'under suspension' 表示被暂停中，'of suspension' 表示悬挂或暂停的属性。 |
对比例句
The contract is still in pendency, so we can't make any changes yet.
合同仍处于待定状态，所以我们还不能做任何修改。
During the pendency of the investigation, he was suspended from work.
在调查悬而未决期间，他被停职了。
The school announced a suspension of classes due to the snowstorm.
学校因暴风雪宣布停课。
He received a suspension from work for breaking the company rules.
他因违反公司规定被停职。
常见误用提醒
使用 pendency：There is a pendency problem. → There is a pendency issue. ('pendency'本身表示状态，通常不与'problem'搭配，而用'issue'或'matter'更自然，强调悬而未决的事项本身。)
使用 pendency：The pendency is pending. → The matter is pending. ('pendency'和'pending'都源自同一词根，但'pendency'是名词表示状态，'pending'是形容词或介词，避免重复使用，应说'The matter is pending'。)
使用 suspension：He got a suspension for his bad behavior. → He received a suspension for his misconduct. (错误在于使用 'bad behavior' 不够正式，在正式语境中应使用 'misconduct' 或类似词汇；'got' 也较口语化，'received' 更合适。)