核心差别
puissance 强调puissance 指强大的力量、权势或影响力，power 则侧重power 指力量、权力或能力
使用场景对比
| 对比方面 | puissance | power |
|---|---|---|
| 核心含义 | puissance 指强大的力量、权势或影响力，常用于正式或文学语境中描述抽象或具体的强大能力。 | power 指力量、权力或能力，可表示物理力、政治权力、数学乘方或电力等，作为动词时意为提供动力或激励。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | puissance 通常作为不可数名词使用，常与介词 of 连用表示力量的来源或性质，也可与动词如 demonstrate、possess 搭配。 | 作为名词时，常用于 'have the power to do sth' 表示有能力做某事，或 'in power' 表示掌权。作为动词时，多用于被动语态或与设备相关。 |
对比例句
The king demonstrated his puissance by leading the army to victory.
国王通过带领军队取得胜利展示了他的强大力量。
She possesses a quiet puissance that commands respect in meetings.
她拥有一种沉静的力量，在会议中赢得尊重。
She has the power to influence people with her words.
她有能力用言语影响他人。
The storm knocked out the power in our neighborhood.
暴风雨导致我们社区停电了。
常见误用提醒
使用 puissance：He has a lot of puissances. → He has a lot of puissance. (puissance 是不可数名词，没有复数形式，应直接使用单数形式表示抽象概念。)
使用 puissance：The puissance is very strong. → The puissance is great or immense. (描述 puissance 的程度时，常用 great、immense 等形容词，而非 strong，因为 puissance 本身已隐含力量强的意思。)
使用 power：I have a power to do it. → I have the power to do it. (在表示'有能力做某事'时，power 通常与定冠词 'the' 连用，而不是不定冠词 'a'，因为这里指的是特定的能力或权力。)