词汇对比与辨析
核心差别
retroactivity 强调retroactivity 指法律、政策或决定具有追溯效力，retroactive 则侧重指法律、政策或行动具有追溯效力
使用场景对比
| 对比方面 | retroactivity | retroactive |
|---|---|---|
| 核心含义 | retroactivity 指法律、政策或决定具有追溯效力，能影响过去发生的事件或行为。 | 指法律、政策或行动具有追溯效力，能影响过去发生的事件或情况。 |
| 词性 | 名词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常用于描述法律或规则的追溯性，如“具有追溯力”或“追溯适用”。 | 常用于描述法律、法规或政策的追溯性，通常与名词如law、effect、application等连用，表示对过去事件的适用。 |
对比例句
The new tax law has retroactivity, so it affects last year's income.
新税法具有追溯力，因此会影响去年的收入。
They debated whether the rule should have retroactivity for fairness.
他们争论这条规则是否应该具有追溯力以确保公平。
The new policy is retroactive to last year, so you'll get a refund.
新政策追溯至去年生效，所以你会收到退款。
They made the pay raise retroactive to the start of the month.
他们将加薪追溯至本月初开始生效。
常见误用提醒
使用 retroactivity：The law has retroactivity to change future events. → The law has retroactivity to affect past events. (retroactivity 特指追溯过去，而非影响未来；应使用“affect past events”来准确描述其作用。)
使用 retroactivity：He applied the rule with retroactivity for tomorrow. → He applied the rule with retroactivity to last month. (retroactivity 涉及过去时间，不能与未来时间连用；应改为“to last month”等过去时间点。)
使用 retroactive：The law is retroactive for past cases. → The law is retroactive to past cases. (错误使用了介词for，retroactive通常与to连用表示追溯到的对象或时间，应改为retroactive to。)