核心差别
spinous 强调形容物体表面有刺或尖状突起，spiny 则侧重形容物体表面布满尖刺或棘刺的
使用场景对比
| 对比方面 | spinous | spiny |
|---|---|---|
| 核心含义 | 形容物体表面有刺或尖状突起，常用于描述植物、动物结构或医学中的棘状特征。 | 形容物体表面布满尖刺或棘刺的，也比喻事情复杂棘手、难以处理。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 通常作定语修饰名词，描述物体具有刺状或尖状特征，常见于生物学、医学和日常描述中。 | spiny 主要用作形容词，描述物体（如植物、动物）的物理特征，或比喻抽象事物的困难性。通常置于名词前作定语，或与系动词连用作表语。 |
对比例句
The cactus has spinous stems that can hurt if touched.
这棵仙人掌的茎部多刺，触摸时可能会受伤。
Be careful with that plant—its leaves are quite spinous.
小心那株植物，它的叶子非常刺人。
Be careful when touching that cactus; it's very spiny.
摸那棵仙人掌时要小心，它有很多刺。
The hedgehog rolled into a ball to protect its spiny back.
刺猬蜷缩成球以保护它多刺的背部。
常见误用提醒
使用 spinous：This fruit is very spinous to eat. → This fruit has a spinous skin that is hard to peel. (spinous描述物体本身的刺状特征，不能直接修饰“吃”这个动作。应改为描述物体的具体部分具有刺状特性。)
使用 spinous：He felt spinous after touching the plant. → He felt a prickly sensation after touching the spinous plant. (spinous是形容词，描述物体的特征，不能用来描述人的感觉。应用prickly等词描述触感，spinous修饰植物本身。)
使用 spiny：The problem is very spiny to solve. → The problem is very spiny. (spiny 本身已含“棘手的”之意，直接描述问题即可，无需加 to solve；类似错误是过度修饰，应保持简洁。)