词汇对比与辨析
核心差别
strengthener 强调strengthener 指用于增强、加固或提升某物性能、力量或效果的物品、物质或工具，strength 则侧重strength 指物体或人的力量、实力、强度
使用场景对比
| 对比方面 | strengthener | strength |
|---|---|---|
| 核心含义 | strengthener 指用于增强、加固或提升某物性能、力量或效果的物品、物质或工具，通常译为“助力器”或“增强剂”。 | strength 指物体或人的力量、实力、强度，也可表示浓度、人数或抵抗力，是一个多义名词。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | strengthener 通常作为名词使用，常见于“a strengthener for...”或“use...as a strengthener”等句型，表示对特定对象的增强作用。 | strength 常与动词 have、show、gain、lose 等连用，表示拥有、展示、获得或失去力量；也可用于介词短语，如 in strength（大量地）、with strength（有力地）。 |
对比例句
I take a vitamin supplement as a daily strengthener for my immune system.
我每天服用维生素补充剂作为免疫系统的助力器。
This hair product is a great strengthener that reduces breakage.
这款护发产品是很棒的助力器，能减少头发断裂。
She has the strength to lift that heavy box by herself.
她有力量自己抬起那个重箱子。
After a good rest, I felt my strength returning.
好好休息后，我感觉体力在恢复。
常见误用提醒
使用 strengthener：This medicine is a strengthener to cure the disease. → This medicine acts as a strengthener to support recovery from the disease. (strengthener 通常表示增强或辅助作用，而非直接治疗；应改为“support recovery”以准确描述其功能。)
使用 strengthener：She is a strengthener person in our team. → She is a key strengthener for our team's morale. (strengthener 是名词，指物品或工具，不能直接修饰人；应使用“for...”结构说明增强的对象。)
使用 strength：He has many strengths in sports. → He has great strength in sports. (strength 作为“力量”时通常不可数，用 much 或 great 修饰，而 strengths 作为“优点”时可数，但这里指具体力量，应使用单数形式。)