词汇对比与辨析
核心差别
substitutive 强调指能够或用于替代其他事物或人的，substitute 则侧重substitute 指代用品、代替者或代替行为
使用场景对比
| 对比方面 | substitutive | substitute |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指能够或用于替代其他事物或人的，强调其可取代性或作为替代品的特性。 | substitute 指代用品、代替者或代替行为，用于人或物在特定情况下替代另一者。 |
| 词性 | 形容词 | 名词、形容词、动词 |
| 使用语域 | 通常用作定语形容词，修饰名词，表示某物具有替代功能或性质。 | 作为动词时，常用结构为 substitute A for B（用A代替B）或 substitute B with A（用A替换B），注意介词for和with的用法区别。 |
对比例句
This artificial sweetener is a substitutive for sugar in many recipes.
这种人工甜味剂在许多食谱中可以作为糖的替代品。
We need a substitutive teacher while Ms. Smith is on leave.
史密斯老师休假期间，我们需要一位代课老师。
Can I substitute milk with almond milk in this recipe?
在这个食谱中，我可以用杏仁奶代替牛奶吗？
The teacher is sick, so we have a substitute today.
老师生病了，所以我们今天有位代课老师。
常见误用提醒
使用 substitutive：This is a substitutive of the old version. → This is a substitutive for the old version. (错误使用了介词“of”，正确应为“for”，表示替代的对象。)
使用 substitutive：He is substitutive as the manager. → He is serving as a substitutive manager. (误将形容词“substitutive”直接用作名词或动词，应搭配动词如“serve as”并修饰名词。)
使用 substitute：I will substitute my old phone to a new one. → I will substitute my old phone with a new one. (错误使用了介词to。正确用法是substitute A with B（用B替换A）或substitute B for A（用A代替B），注意介词搭配。)