核心差别
toxic 强调指物质或环境具有毒性，harmful 则侧重有害的
使用场景对比
| 对比方面 | toxic | harmful |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指物质或环境具有毒性，能导致中毒或危害健康，也比喻人际关系或氛围有害、令人不快。 | 有害的，指对健康、环境或事物造成损害或负面影响的形容词。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常用作形容词，修饰名词，如 toxic substance（有毒物质）；也可用于比喻义，如 toxic relationship（有害关系）。 | 常用于'be harmful to'结构，表示对某物有害，或与'it is harmful to do'句型连用，强调行为的有害性。 |
对比例句
toxic
Don't eat those berries; they might be toxic.
别吃那些浆果，它们可能有毒。
toxic
The factory was fined for dumping toxic waste into the river.
这家工厂因向河里倾倒有毒废物而被罚款。
harmful
Smoking is harmful to your lungs and overall health.
吸烟对你的肺部和整体健康有害。
harmful
Too much sugar can be harmful to children's teeth.
过多的糖分可能对儿童的牙齿有害。
常见误用提醒
使用 toxic：This food is toxic for health. → This food is toxic to health. (错误使用介词 for，正确应为 to，表示对某物有害。)
使用 toxic：He has a toxic personality that makes everyone unhappy. → He has a toxic personality that makes everyone feel unhappy. (原句语法正确但表达不自然，添加 feel 使句子更流畅，符合英语习惯。)
使用 harmful：This food is harmful for health. → This food is harmful to health. (错误使用介词'for'，正确应为'to'，表示有害的对象是健康。)