词汇对比与辨析
核心差别
unitized 强调指将多个部分或组件组合成一个统一的整体，prefabricated 则侧重prefabricated 指建筑物、部件等在工厂预先制造好
使用场景对比
| 对比方面 | unitized | prefabricated |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指将多个部分或组件组合成一个统一的整体，常用于描述成套、成组或模块化的物品或系统。 | prefabricated 指建筑物、部件等在工厂预先制造好，然后运到现场组装的，常用于描述建筑、房屋或结构。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 通常用作形容词，修饰名词，表示物品或系统是组合而成的。常见于被动语态或作为定语。 | prefabricated 主要用作形容词，描述在工厂预制而非现场建造的物品，如房屋、部件或结构。它强调标准化和效率，常用于建筑和工程领域。 |
对比例句
The furniture comes in a unitized set that's easy to assemble.
这套家具是成套的，组装起来很方便。
We bought a unitized kitchen cabinet system for our new home.
我们为新家购买了一套组合式厨房橱柜系统。
We bought a prefabricated shed for the garden because it was easy to assemble.
我们为花园买了一个预制棚屋，因为它很容易组装。
The company uses prefabricated parts to speed up the construction process.
这家公司使用预制部件来加快建造过程。
常见误用提醒
使用 unitized：The parts are unitized together. → The parts are unitized. (“unitized”本身已包含“组合在一起”的意思，添加“together”是冗余的，应直接使用“unitized”。)
使用 unitized：This is a unitized of many small pieces. → This is a unitized assembly of many small pieces. (“unitized”是形容词，不能直接作名词使用；应添加名词如“assembly”或“system”来构成完整短语。)
使用 prefabricated：The house was prefabricate last year. → The house was prefabricated last year. (错误：使用了动词原形 prefabricate，但这里需要过去分词 prefabricated 来表示被动或完成状态。正确：在被动语态中，应使用 prefabricated 作为过去分词。)