词汇对比与辨析
核心差别
unvented 强调指未放气的、未通风的，unventilated 则侧重指空气不流通、缺乏通风的状态
使用场景对比
| 对比方面 | unvented | unventilated |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指未放气的、未通风的，通常用于描述容器、空间或系统缺乏气体释放或空气流通的状态。 | 指空气不流通、缺乏通风的状态，常用于描述封闭空间或环境。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 通常用作形容词，修饰名词，描述物体或环境的状态，常见于被动语态或复合结构中。 | 通常用作形容词，修饰名词如房间、区域或空气，描述通风不良的情况。 |
对比例句
Make sure the bottle is unvented before storing it in the cabinet.
在把瓶子放进柜子前，确保它是未放气的。
The basement felt stuffy because it was unvented for weeks.
地下室感觉很闷，因为它已经几周没有通风了。
The small office felt stuffy because it was unventilated all day.
这个小办公室整天不通风，感觉很闷热。
We opened the windows to avoid the unventilated air in the basement.
我们打开窗户，避免地下室里不通风的空气。
常见误用提醒
使用 unvented：The room is unvented, so it's very hot. → The room is unventilated, so it's very hot. ('unvented' 通常指未放气或缺乏气体释放，而 'unventilated' 更常用于描述缺乏空气流通的空间；这里应使用 'unventilated' 以更准确地表达通风不良导致闷热。)
使用 unvented：I unvented the bottle to let air out. → I vented the bottle to let air out. ('unvented' 是形容词，意为未放气的，不能用作动词；正确动词是 'vent'，表示放气或通风，所以应改为 'vented'。)
使用 unventilated：The room is unventilate. → The room is unventilated. (错误使用了动词形式 'unventilate'，正确应为形容词 'unventilated'，描述状态而非动作。)