核心差别
uremic 强调uremic 是一个形容词，toxic 则侧重指物质或环境具有毒性
使用场景对比
| 对比方面 | uremic | toxic |
|---|---|---|
| 核心含义 | uremic 是一个形容词，指与尿毒症相关的，描述因肾脏功能衰竭导致体内毒素积累的医学状况。 | 指物质或环境具有毒性，能导致中毒或危害健康，也比喻人际关系或氛围有害、令人不快。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | uremic 通常用作定语形容词，修饰名词如症状、患者或综合征，常见于医学描述中，强调与尿毒症的直接关联。 | 常用作形容词，修饰名词，如 toxic substance（有毒物质）；也可用于比喻义，如 toxic relationship（有害关系）。 |
对比例句
The doctor said the patient might have uremic symptoms due to kidney failure.
医生说患者可能因肾衰竭出现尿毒症症状。
She is worried about her father's uremic condition after the diagnosis.
诊断后，她担心父亲的尿毒症状况。
Don't eat those berries; they might be toxic.
别吃那些浆果，它们可能有毒。
The factory was fined for dumping toxic waste into the river.
这家工厂因向河里倾倒有毒废物而被罚款。
常见误用提醒
使用 uremic：He has an uremic disease. → He has a uremic disease. (错误在于使用了 'an'，但 'uremic' 以辅音音素开头，应使用 'a'。中文学习者可能误以为 'u' 是元音字母，但发音为 /jʊ/，是辅音开头。)
使用 uremic：The uremic is very dangerous. → Uremic conditions are very dangerous. (错误在于将 'uremic' 用作名词，但它是一个形容词，不能单独作主语。应改为修饰名词，如 'uremic conditions'，以正确表达尿毒症状况的危险性。)
使用 toxic：This food is toxic for health. → This food is toxic to health. (错误使用介词 for，正确应为 to，表示对某物有害。)