词汇对比与辨析
核心差别
adenovirus 强调腺病毒是一种常见的病毒类型，infection 则侧重感染是指病原体侵入生物体并引起疾病的过程
使用场景对比
| 对比方面 | adenovirus | infection |
|---|---|---|
| 核心含义 | 腺病毒是一种常见的病毒类型，主要引起呼吸道、眼部及肠道感染，尤其在儿童中较为普遍。 | 感染是指病原体侵入生物体并引起疾病的过程，也泛指不良影响或传染现象。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | adenovirus通常作为名词使用，常见于医学或生物学语境，描述病毒类型或相关疾病。 | 常用作可数名词，表示具体的感染事件或疾病，如 'an infection' 或 'infections'；也可用作不可数名词，泛指感染状态。 |
对比例句
adenovirus
My son caught an adenovirus and has a bad cough.
我儿子感染了腺病毒，咳嗽得很厉害。
adenovirus
Adenovirus is often spread through close contact.
腺病毒通常通过密切接触传播。
infection
I think I have an infection because my throat hurts and I have a fever.
我觉得我感染了，因为喉咙痛还发烧。
infection
Wash your hands often to avoid getting an infection.
经常洗手以避免感染。
常见误用提醒
使用 adenovirus：I have adenovirus. → I have an adenovirus infection. (腺病毒是病毒类型，通常不直接说'有腺病毒'，而应说'有腺病毒感染'以更准确描述疾病状态。)
使用 adenovirus：Adenovirus is a bacteria. → Adenovirus is a virus. (腺病毒是病毒，不是细菌，混淆两者会导致对病原体类型的误解。)
使用 infection：I have an infection on my leg. → I have an infection in my leg. (错误在于介词使用不当。'infection' 通常与 'in' 连用表示感染部位在体内或某处内部，而不是 'on' 表示表面。)