核心差别
affect 强调affect 作为动词时表示影响、感动或假装，influence 则侧重influence 指对人或事物产生作用或改变其行为、思想、发展的力量或过程
使用场景对比
| 对比方面 | affect | influence |
|---|---|---|
| 核心含义 | affect 作为动词时表示影响、感动或假装，作为名词时指自觉感情或情感表现。 | influence 指对人或事物产生作用或改变其行为、思想、发展的力量或过程，既可作为名词表示影响力，也可作为动词表示施加影响。 |
| 词性 | 名词、动词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | affect 通常用作及物动词，后接名词或代词作宾语，表示对某人或某事产生影响。 | 作为名词时，常用结构为 'have an influence on/upon sb/sth' 或 'under the influence of sb/sth'；作为动词时，常用 'influence sb/sth' 或 'influence sb to do sth'，表示说服或促使某人做某事。 |
对比例句
The rainy weather really affected our picnic plans.
下雨天气确实影响了我们的野餐计划。
Her kind words affected me deeply and made me feel better.
她善意的话语深深感动了我，让我感觉好多了。
My parents have a big influence on my career choices.
我的父母对我的职业选择有很大影响。
She tried to influence him to study harder for the exam.
她试图影响他，让他为考试更努力学习。
常见误用提醒
使用 affect：The news effected me a lot. → The news affected me a lot. (affect 通常作动词表示影响，effect 作名词表示结果或效果，这里应用 affect 表示情感上的影响。)
使用 affect：He affects to be happy, but I know he's sad. → He affects happiness, but I know he's sad. (affect 作假装时，后接名词如 happiness，而不是不定式 to be，这是固定搭配。)
使用 influence：He has a big influence to me. → He has a big influence on me. (错误：名词 influence 后误用介词 'to'。正确：应使用 'on' 或 'upon' 表示影响对象，这是固定搭配。)