核心差别
annexe 强调Annexe 指作为主要建筑或文件的附加部分，annex 则侧重annex 作名词指附加物或附属建筑物
使用场景对比
| 对比方面 | annexe | annex |
|---|---|---|
| 核心含义 | Annexe 指作为主要建筑或文件的附加部分，通常用于扩展空间或补充内容，如附属建筑或附录。 | annex 作名词指附加物或附属建筑物，作动词表示附加、盖印或并吞领土。 |
| 词性 | 未知 | 名词、动词 |
| 使用语域 | 通常与介词 'to' 连用，表示附属关系，如 'annexe to the main building'。也可用 'of' 表示所属，但较少见。 | 作动词时，常用结构为 annex something (to something)，表示将某物附加或并入另一物。作名词时，常与介词 to 连用，如 an annex to the building。 |
对比例句
We built a small annexe to the house for guests.
我们在房子旁边建了一个小附属建筑，用于接待客人。
The school's annexe is used for art classes.
学校的附属建筑被用作美术教室。
We decided to annex an extra room to our house for the guests.
我们决定在房子旁加建一个房间给客人住。
The hotel has a quiet annex across the street.
这家酒店在街对面有一个安静的附属楼。
常见误用提醒
使用 annexe：I live in an annexe of my friend. → I live in an annexe to my friend's house. (错误在于使用 'of' 表示所属关系，但 'annexe' 通常指附属建筑，应用 'to' 连接主要建筑，如 'to the house'。)
使用 annexe：This is an annexe for the book. → This is an annexe to the document. (错误在于搭配不当，'annexe' 多用于正式文件或建筑，而非书籍；应用 'to' 表示附属，如 'to the document'。)
使用 annex：I will annex the paper on the wall. → I will attach the paper to the wall. (annex 通常不用于物理粘贴，多指附加文档或领土；应用 attach 表示粘贴。)