核心差别
chieftain 强调指部落、氏族或小群体的首领或酋长，leader 则侧重指在组织、团队或运动中担任指导、管理或带头角色的人
使用场景对比
| 对比方面 | chieftain | leader |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指部落、氏族或小群体的首领或酋长，通常用于描述传统社会或历史背景中的领导者。 | 指在组织、团队或运动中担任指导、管理或带头角色的人，也可指社论或计算机中的前导字符。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | chieftain 常与表示部落、氏族或地区的名词连用，构成 "chieftain of [部落/地区]" 或 "tribal chieftain" 等短语，强调其领导范围。 | 常用于描述领导者的角色或行为，如作为主语或宾语，搭配动词如 elect、follow 等。 |
对比例句
The chieftain of the village made an important decision about the harvest festival.
村里的酋长就丰收节做出了重要决定。
In the story, the young warrior became chieftain after his father passed away.
故事中，这位年轻战士在父亲去世后成为了酋长。
She was elected as the leader of our school club last week.
她上周被选为我们学校社团的领导者。
In the game, the children followed the leader around the playground.
在游戏中，孩子们跟着领队绕着操场跑。
常见误用提醒
使用 chieftain：He is the chieftain in our company. → He is the chief executive in our company. (chieftain 通常指传统部落或历史背景中的首领，现代公司领导一般用 chief、CEO 或 executive；这里用 chieftain 可能造成语义混淆，应改为更贴切的商务词汇。)
使用 chieftain：The chieftain decided to build a new school. → The village head decided to build a new school. (chieftain 带有古朴或特定文化色彩，在现代日常场景中描述村长或社区领导时，使用 village head、mayor 或 leader 更自然，避免过度文学化。)
使用 leader：He is a leader for the team. → He is the leader of the team. (错误使用介词 for，应改为 of 表示所属关系，因为 leader 通常指团队内部角色。)