词汇对比与辨析
核心差别
disproportional 强调指某物在数量、大小或程度上与其他事物相比显得不均衡、不成比例，asymmetric 则侧重不对称的
使用场景对比
| 对比方面 | disproportional | asymmetric |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指某物在数量、大小或程度上与其他事物相比显得不均衡、不成比例，常用于描述分配、影响或反应的不匹配。 | 不对称的，指物体、形状或关系在大小、形状、位置或分布上不相等或不平衡。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常用于“be disproportional to”结构，表示与某事物不相称；也可作定语修饰名词，如“disproportional impact”。 | 常用于描述物体或系统的对称性缺失，如“be asymmetric in...”或“have an asymmetric structure”。 |
对比例句
The punishment seems disproportional to such a minor mistake.
对于这么小的错误，这个惩罚似乎有点过重了。
She felt the workload was disproportional to her salary.
她觉得工作量与她的薪水不成正比。
The butterfly's wings are asymmetric, with one side larger than the other.
这只蝴蝶的翅膀不对称，一边比另一边大。
Her haircut looks asymmetric, giving it a modern and edgy style.
她的发型看起来不对称，显得时尚又前卫。
常见误用提醒
使用 disproportional：The price is disproportional high. → The price is disproportionately high. (错误：误用形容词形式修饰副词。正确：应使用副词“disproportionately”来修饰形容词“high”，表示程度上的不相称。)
使用 disproportional：His salary is disproportional with his experience. → His salary is disproportional to his experience. (错误：误用介词“with”。正确：常用介词“to”表示比较，如“disproportional to”，强调与某事物的相对关系。)
使用 asymmetric：The picture is not symmetric, it's asymmetric. → The picture is asymmetric. (错误：冗余表达，“asymmetric”已包含“not symmetric”的意思，直接使用即可。正确：简洁地描述为不对称。)