词汇对比与辨析
核心差别
dissonant 强调dissonant 指声音不和谐、刺耳，discordant 则侧重discordant 指声音、意见或事物之间不和谐、不一致或冲突的
使用场景对比
| 对比方面 | dissonant | discordant |
|---|---|---|
| 核心含义 | dissonant 指声音不和谐、刺耳，或观点、元素之间不一致、不协调，常用于描述音乐、社会关系或抽象概念。 | discordant 指声音、意见或事物之间不和谐、不一致或冲突的，常用于描述不协调的关系或状态。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | dissonant 主要作形容词，描述声音、观点或元素之间的不和谐，常与 with 连用表示“与...不一致”，或直接修饰名词如 dissonant chords（不和谐和弦）。 | discordant 常作定语形容词，修饰名词如声音、意见或关系，表示不和谐或冲突。 |
对比例句
The band's new song has a dissonant chord that sounds a bit off to me.
乐队的新歌里有一个不和谐的和弦，听起来有点不对劲。
Her loud laugh was dissonant with the quiet mood of the library.
她的大笑声与图书馆安静的氛围格格不入。
The discordant sounds from the construction site made it hard to concentrate.
建筑工地传来的不和谐声音让人难以集中注意力。
Their discordant opinions on the movie led to a heated argument.
他们对这部电影的不一致看法引发了一场激烈的争论。
常见误用提醒
使用 dissonant：The music is dissonant to my ears. → The music sounds dissonant to my ears. (dissonant 是形容词，不能直接作谓语表示“听起来”，应使用 sound dissonant 或其他动词如 seem dissonant。)
使用 dissonant：His idea is dissonant with her. → His idea is dissonant with hers. (with 后应接名词或代词所有格（如 hers），表示“与她的想法不一致”，而不是人称代词 her，以避免歧义。)
使用 discordant：The music sounds discordant with my mood. → The music sounds discordant to my ears. (错误在于误用 with 表示感觉不和谐，正确用法是 discordant to 描述声音对耳朵的不协调，或 discordant with 用于对比事物。)