词汇对比与辨析
核心差别
ergonomics 强调工效学是研究如何设计工作环境、设备和系统，efficiency 则侧重效率指在投入与产出之间达到最佳比例的能力
使用场景对比
| 对比方面 | ergonomics | efficiency |
|---|---|---|
| 核心含义 | 工效学是研究如何设计工作环境、设备和系统，以提高人类工作效率、舒适度和安全性的学科。 | 效率指在投入与产出之间达到最佳比例的能力，强调以最少资源获得最大效果。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 通常用作不可数名词，常与动词如improve、study、apply等搭配，表示研究或应用工效学原理。 | efficiency 常与动词 improve、increase、enhance 等搭配，表示提高效率；也可与形容词 high、low、maximum 等连用，描述效率水平。 |
对比例句
This new chair has better ergonomics, so my back doesn't hurt after sitting all day.
这把新椅子工效学设计更好，我坐一整天后背部不会疼。
We should consider ergonomics when setting up our home office to avoid strain.
我们在布置家庭办公室时应考虑工效学，以避免身体劳损。
We need to improve our work efficiency to finish the project on time.
我们需要提高工作效率，以便按时完成项目。
Her new method has greatly increased the efficiency of our daily tasks.
她的新方法大大提高了我们日常工作的效率。
常见误用提醒
使用 ergonomics：The ergonomic of this chair is good. → The ergonomics of this chair is good. (错误：使用了形容词形式'ergonomic'作为名词。正确：应使用名词形式'ergonomics'，它是一个不可数名词，表示学科或设计原则。)
使用 ergonomics：We need to learn about ergonomic for our project. → We need to learn about ergonomics for our project. (错误：在介词'about'后使用了形容词'ergonomic'。正确：应使用名词'ergonomics'，因为它是学习的内容对象。)
使用 efficiency：He has a high efficiency to solve problems. → He is highly efficient at solving problems. (错误：efficiency 是名词，不能直接修饰动词；应用形容词 efficient 或改用介词短语。正确：使用形容词 efficient 描述人的能力，或说 'He shows high efficiency in solving problems.')