词汇对比与辨析
核心差别
facilitate 强调facilitate 是一个及物动词，promote 则侧重促进某事物发展或提升某人职位
使用场景对比
| 对比方面 | facilitate | promote |
|---|---|---|
| 核心含义 | facilitate 是一个及物动词，意为通过提供便利或减少障碍来使某事更容易或更顺利地进行，常用于正式或专业语境。 | 促进某事物发展或提升某人职位，常用于商业、职场及社会活动中。 |
| 词性 | 动词 | 动词 |
| 使用语域 | facilitate 通常后接名词或动名词作宾语，表示促进某个过程或活动，不直接接人作宾语。 | 常用作及物动词，后接名词或代词作宾语，表示促进、晋升或推销等含义。 |
对比例句
The new app facilitates online shopping by making it more user-friendly.
这款新应用通过提高用户友好性，促进了在线购物。
Good lighting can facilitate reading in the evening.
良好的照明可以使晚间阅读变得更加容易。
The school promotes reading among students every month.
学校每月都在学生中推广阅读活动。
She was promoted to team leader after her excellent performance.
由于表现出色，她被晋升为团队领导。
常见误用提醒
使用 facilitate：He facilitated me to finish the project. → He facilitated the completion of the project. (facilitate 不直接接人作宾语，应改为促进某事（如项目完成），使用名词或动名词形式。)
使用 facilitate：This tool facilitates for better communication. → This tool facilitates better communication. (facilitate 后直接接宾语，不需要加介词 for，应直接使用名词短语。)
使用 promote：He promoted to a higher position. → He was promoted to a higher position. (promote是及物动词，表示晋升时常用被动语态，因为主语是被晋升的对象，需加be动词。)