核心差别
flyleaf 强调flyleaf 指书籍中位于封面或封底内侧的空白页，cover 则侧重cover 作为名词指盖子、封面或借口
使用场景对比
| 对比方面 | flyleaf | cover |
|---|---|---|
| 核心含义 | flyleaf 指书籍中位于封面或封底内侧的空白页，常用于题词、签名或装饰。 | cover 作为名词指盖子、封面或借口；作为动词表示覆盖、掩饰、保护、掩护或包括某物。 |
| 词性 | 名词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | 通常与介词 'on' 或 'in' 搭配，表示位置或内容所在。例如，'on the flyleaf' 指在飞页上，'in the flyleaf' 指在飞页内（如书写内容）。 | cover 常用作及物动词，后接宾语表示覆盖或保护的对象；也可用作不及物动词，表示覆盖状态。在被动语态中常见，如 be covered with。 |
对比例句
flyleaf
I always write my name on the flyleaf of my books.
我总是在书的飞页上写下自己的名字。
flyleaf
The flyleaf of this old novel is beautifully decorated.
这本旧小说的飞页装饰得很漂亮。
cover
Please cover the food with a lid to keep it warm.
请用盖子盖住食物以保温。
cover
She used a blanket to cover herself on the cold night.
她在寒冷的夜晚用毯子盖住自己。
常见误用提醒
使用 flyleaf：I wrote on the fly page. → I wrote on the flyleaf. (flyleaf 是一个固定复合词，不应拆分为 'fly page'，这不符合英语习惯，正确用法是 flyleaf。)
使用 flyleaf：The flyleaf is at the middle of the book. → The flyleaf is at the front or back of the book. (flyleaf 特指书籍封面或封底内侧的空白页，不在书中间，正确描述应指明在前部或后部。)
使用 cover：I covered the box by a cloth. → I covered the box with a cloth. (错误使用了介词 by。cover 表示“用某物覆盖”时，应用 with 而不是 by，by 通常用于被动语态表示动作执行者。)