核心差别
footsie 强调footsie 指脚或脚部，tease 则侧重tease 指以玩笑或轻微的方式戏弄、取笑他人
使用场景对比
| 对比方面 | footsie | tease |
|---|---|---|
| 核心含义 | footsie 指脚或脚部，也常用来表示调情或挑逗的行为，尤其在非正式语境中。 | tease 指以玩笑或轻微的方式戏弄、取笑他人，或指反复梳理使头发等起毛。 |
| 词性 | 名词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | 常用于非正式口语，如描述调情行为或脚部动作，常与动词如 play 或 have 搭配。 | tease 常用作及物动词，后接人或事物作宾语，表示戏弄对象。也可用于被动语态，表示被戏弄。 |
对比例句
They were playing footsie under the table during dinner.
他们在晚餐时在桌子下玩脚部调情。
I noticed some footsie going on between those two at the party.
我注意到派对上那两人之间有些调情行为。
My friends always tease me about my love for cats.
我的朋友们总是拿我对猫的喜爱来开玩笑。
Don't tease your little brother; it might hurt his feelings.
别戏弄你弟弟，这可能会伤害他的感情。
常见误用提醒
使用 footsie：I footsied with her yesterday. → I played footsie with her yesterday. (footsie 通常作为名词使用，不应直接用作动词；正确用法是搭配动词如 play 或 have。)
使用 footsie：He gave me a footsie. → He gave me a playful footsie. (footsie 作为名词时，常需形容词修饰以明确语境，如 playful 或 romantic，避免单独使用显得不自然。)
使用 tease：He teased me with my new haircut. → He teased me about my new haircut. (错误使用了介词 with。tease 表示戏弄时，通常用 about 引出具体内容，with 多用于工具或伴随物，如 tease with a joke。)