核心差别
frugal 强调frugal 指在金钱、资源或生活方式上节俭、朴素，stingy 则侧重stingy 是一个形容词
使用场景对比
| 对比方面 | frugal | stingy |
|---|---|---|
| 核心含义 | frugal 指在金钱、资源或生活方式上节俭、朴素，强调避免浪费，通常带有积极或中性的含义。 | stingy 是一个形容词，指在金钱或资源上过分吝啬、不愿分享或花费，常带有负面评价意味。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | frugal 常用作形容词，修饰人或事物，表示节俭的特性。常见句型包括 "be frugal with..." 或 "live a frugal life"，强调在特定方面或整体生活方式上的节俭。 | 常用于描述人或行为，如 'be stingy with something' 表示在某方面吝啬，或 'stingy person' 指吝啬的人。 |
对比例句
My grandfather is very frugal and always saves money for emergencies.
我祖父非常节俭，总是为紧急情况存钱。
She leads a frugal life by cooking at home instead of eating out.
她过着朴素的生活，在家做饭而不是外出就餐。
My uncle is so stingy that he reuses tea bags to save money.
我叔叔非常吝啬，为了省钱他会重复使用茶包。
Don't be stingy with the snacks; share them with everyone at the party.
别对零食那么小气，在派对上和大家一起分享吧。
常见误用提醒
使用 frugal：He is frugal to spend money. → He is frugal with money. (错误在于介词使用不当。frugal 通常与 "with" 连用表示在某个方面节俭，而不是 "to"。应改为 "frugal with money" 以符合英语习惯。)
使用 frugal：She is a frugal person, so she never buys anything. → She is a frugal person, so she avoids unnecessary purchases. (错误在于过度概括，暗示节俭意味着完全不消费，这可能不准确或极端。正确用法应强调避免浪费或不必要的开支，例如 "avoids unnecessary purchases"，以更准确地反映 frugal 的含义。)
使用 stingy：He is stingy to spend money. → He is stingy with money. (错误在于使用了 'to spend'，正确搭配是 'stingy with something'，表示在某方面吝啬。)