核心差别
guayabera 强调瓜亚贝拉衬衣是一种宽松舒适、胸前打褶的四兜衬衣，tunic 则侧重tunic 指一种宽松的束腰外衣
使用场景对比
| 对比方面 | guayabera | tunic |
|---|---|---|
| 核心含义 | 瓜亚贝拉衬衣是一种宽松舒适、胸前打褶的四兜衬衣，常见于拉丁美洲和加勒比地区。 | tunic 指一种宽松的束腰外衣，通常长度及膝或更长，也用于医学上表示膜或被膜结构。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 通常用作可数名词，在句子中作主语或宾语，描述穿着或文化背景。 | tunic 通常作为可数名词使用，描述具体的衣物或解剖结构，常见于描述性句子中，如 'She wore a tunic.' 或 'The tunic is made of cotton.' |
对比例句
I bought a new guayabera for my vacation in Mexico.
我为去墨西哥度假买了一件新的瓜亚贝拉衬衣。
He looks cool in that white guayabera.
他穿那件白色瓜亚贝拉衬衣看起来很酷。
She bought a new tunic to wear with jeans for the casual party.
她买了一件新的束腰外衣，打算搭配牛仔裤在休闲派对上穿。
In summer, I prefer a light tunic because it's cool and comfortable.
夏天时，我喜欢穿轻薄的束腰外衣，因为它既凉爽又舒适。
常见误用提醒
使用 guayabera：I wear a guayabera shirt for formal event. → I wear a guayabera to a formal event. (错误在于介词使用不当，'for'通常表示目的，而'to'表示参加某个事件或地点，应改为'to a formal event'以更自然。)
使用 guayabera：This is a guayabera clothes. → This is a guayabera shirt. (错误在于用'clothes'泛指衣服，但'guayabera'特指一种衬衣，应使用更具体的'shirt'以避免歧义。)
使用 tunic：I wear a tunic on my head. → I wear a tunic on my body. (tunic 指穿在身体上的衣物，而不是头部；中文学习者可能误用部位，应改为描述身体穿着。)